- slå
- бить, ударять-r,slo, slått* * *bang, bash, bash, beat, bolt, cut, defeat, hit, hit, knock, mow, smack, strike, throb* * *subst. [for dør] bolt subst. [bolteslå] barrel-bolt subst. (beslag) [reile] dead bolt subst. [bom, skranke] bar verb. [gi et slag] beat, hit, strike verb. [støte] strike, hit, knock (f.eks.
one's foot against a stone
), punch (f.eks.somebody on the nose
) verb. [gress, o.l.] mow (f.eks.the grass, the lawn
), cut (f.eks.the grass, the hay
) verb. [beseire] beat (f.eks.beat the enemy, Oxford beat Cambridge
), vanquish, defeat (f.eks.an army, another candidate
) verb. [overgå] beat (f.eks.you won't easily beat that, as a story-teller he beats all his contemporaries
) verb. [om hjerte, puls] beat, throb verb. [feste med slag] fasten (with a hammer), nail, fix (f.eks.a lid on a box
) verb. [prege] strike (f.eks.a coin, a medal
) verb. [knytte] tie, wrap verb. [om ur] strike (f.eks.the clock struck two, I heard the clock strike
) verb. [om maskin, banke] knock (f.eks.the engine is knocking badly
) verb. [gjøre inntrykk på] strike (f.eks.what struck me most was its height, it struck me that he was behaving very oddly
) verb. [sangfugl] sing, warble verb. [kaste, særl terninger] throw (f.eks.he threw three sixes
) verb. [gjøre, lage] make, form verb. [lage lyd, f.eks. vinduer] strike, bang verb. [tauverk] lay (f.eks.a rope
) verb. [helle, øse] pour, throw, dash (f.eks. water on something verb. [stemple] stamp verb. [signalere] beat (f.eks.the reveille, the retreat
), (mar.: på telegrafen) signal (f.eks.an order
) verb. [tegne] draw (f.eks.a circle, a line
) verb. [sparke bakut] kick, lash out verb. [i kricket o.l.] bat (f.eks.he batted for two hours
) verb. [slenge, daske] flap (f.eks.trousers flapping about his feet, the sail flapped in the wind
) verb. [sprelle] leap (f.eks.the fish are leaping
) verb. [strømme ut] pour (f.eks.smoke and flames poured out of the machine
), se også ndf.: slå ud verb. [om gevær] recoil, (tale:) kick verb. [om rovfugl: slå ned] swoop, pounce verb. [i veving] beat up verb. [i seiling, baute] tack, come about (under lås og slå) under lock and key
Norsk-engelsk ordbok. 2013.
